ALTの先生に英語でメールを書かせると、「Dear Teacher, It is getting colder day by day.」で始まり、「Yoroshiku onegaishimasu.」で終わる——そんな英文を見たことはありませんか。文法は合っていても、英語の読み手には「用件はどこ?」「最後の一文は何をお願いしているの?」と伝わりにくいメールです。
原因は英語力よりも、メールや手紙の「型」が日本語と英語でちがうことにあります。日本語の丁寧さをそのまま英語に置き換えると、かえって回りくどく見えてしまうのです。逆に言えば、この違いは異文化理解の格好の教材になります。
この記事では、書き出しと結びをめぐる日本語との5つの違い、そのまま使える「直訳型メール」と「自然なメール」の読み比べ教材、丁寧さのはしご表、ホームステイ先へのメールの書き直し課題を紹介します。印刷してすぐ配れるワークシート(PDF・Word)もつけました。
概要
| 対象学年 | 中2〜高校(中1は読み比べのみでも可) |
|---|---|
| ねらい | 英語のメール・手紙の型を、日本語との比較を通して理解する(異文化理解) |
| 技能 | 読む(比べる)+短く書き直す |
| 所要時間 | 25〜30分(読み比べだけなら15分) |
| 形態 | 個人 → ペア → 全体 |
| 準備物 | ワークシート(この記事からダウンロード) |
まず結論:英語のメールは「短いあいさつ → すぐ用件 → 具体的な結び」
日本語と英語のメール・手紙の違いを、生徒に伝わる形で5つにまとめました。この表をそのままスライドや板書に使えます。
| 日本語でよくある型 | 英語でよくある型 | |
|---|---|---|
| ① 前置き | 時候のあいさつ、「お世話になっております」など、本題の前にクッションを置く | あいさつは1文程度(I hope you are well. など)。すぐに用件に入る |
| ② 呼びかけ | 「〇〇様」「〇〇先生」。役職名だけで呼ぶこともある | Dear Ms. Green, / Hi Emma, のように名前で呼ぶ。Mr./Ms. の後ろは姓 |
| ③ 用件の順番 | 経緯や事情を説明してから、最後にお願いする | 何をしてほしいかを先に言い、理由や詳細はその後 |
| ④ 結びの一文 | 「よろしくお願いします」で幅広い意味をまとめる | Thank you for your help. / I look forward to hearing from you. など、中身のある一文で締める |
| ⑤ 結語と署名 | 手紙では「拝啓」と「敬具」のように頭語と結語を組み合わせる | Best regards, / Sincerely, / Thanks, などを相手との距離で選び、次の行に自分の名前 |
大切なのは、どちらが正しい・丁寧という話ではないということです。日本語の前置きは相手への気づかいの表れで、英語の簡潔さもまた「相手の時間を大切にする」という気づかいとして受け止められやすい、という違いです。授業でもこの点を必ず押さえておくと、「日本語のメールはだめ」という誤ったメッセージになりません。
5つの違いを授業で説明するときのポイント
① 前置き:英語にも「あいさつ」はあるが、短い
「英語のメールはいきなり本題」と教えすぎると、生徒はあいさつを一切書かなくなります。実際には I hope you are doing well. や Thank you for your quick reply. のような短い一言を添えることはよくあります。違いは「長さ」と「季節を話題にするかどうか」です。「It is getting colder day by day.」は文法的には正しいのですが、ビジネスや学校の連絡の冒頭に置くのは英語ではあまり一般的ではありません。
② 呼びかけ:「Dear Teacher,」より名前で
日本語では「先生」と役職で呼ぶのが自然ですが、英語のメールでは名前で呼ぶのが基本です。生徒がよく間違えるのは次の2つです。
- Mr./Ms. + 下の名前(×Mr. Takahiro):Mr./Ms. の後ろは姓(Mr. Sato)。
- 相手の性別や呼ばれ方が分からないとき:女性に Miss/Mrs. を推測で使うより、Ms. が無難です。ALTの先生には「どう呼ばれたいか」を事前に聞いておくと、教室で確認できる生きた教材になります。
③ 用件の順番:お願いを先に
日本語では「先週の授業で〜とおっしゃっていたので、練習したのですが、自信がなくて、もしよければ…」と事情を積み重ねてからお願いします。英語では Could you check my speech? を先に言い、理由はその後に短く添えるのが読みやすい型です。件名(Subject)にも用件を入れると、さらに親切です。
④ 結びの一文:「よろしくお願いします」に一語で対応する英語はない
生徒から一番多く出る質問が「よろしくお願いしますは英語で何?」です。答えは「場面によって、何をお願いしているかを具体的に言う」です。
【返事がほしいとき】I look forward to hearing from you.
【手伝ってもらうとき】Thank you for your help.(まだ手伝ってもらう前でも使える)
【時間を取ってもらうとき】Thank you for your time.
【これから会う・お世話になるとき】I look forward to meeting you.
【質問を受け付けるとき】Please let me know if you have any questions.
「お忙しいところすみません」を I’m sorry for your busy time. と訳す生徒も多いのですが、英語では謝るよりも Thank you for your time. と感謝で表すほうが自然です。ここは「謝罪 → 感謝」の発想の違いとして取り上げると印象に残ります。
⑤ 結語と署名:相手との距離で選ぶ
結語(Sincerely, など)の後ろにはコンマを打ち、次の行に自分の名前を書きます。日本語の「拝啓・敬具」のように厳密なペアの決まりはなく、相手との距離で選ぶと教えると分かりやすくなります。なお、イギリス式の手紙では、相手の名前で始めたら Yours sincerely、Dear Sir or Madam で始めたら Yours faithfully と使い分けるとされています。高校生には発展として紹介してもよいでしょう。
そのまま使える素材①:「直訳型メール」と「自然なメール」の読み比べ
同じ用件(ALTの先生にスピーチ原稿を見てもらいたい)で書いた2通です。名前は架空です。まずAだけを見せて「ALTの先生はどう感じると思う?」と問い、その後Bを配って違いを探させます。
Email A
Subject: (no subject)
Dear Teacher,
It is getting colder day by day. How are you? I am Kenta Sato of Class 2-3. I am always indebted to you. Last week, in the English class, you said we will have a speech test next month. I practiced my speech, but I am not confident. So, if it is OK, I want you to check my speech. I’m sorry for your busy time.
Please treat me well.
Kenta Sato
Email B
Subject: Could you check my speech?
Dear Ms. Green,
I hope you are doing well. This is Kenta Sato from Class 2-3.
Could you check my speech for the test next month? I have written a draft, but I am not sure about some of the sentences. I can come to the teachers’ room on Tuesday or Thursday after school.
Thank you for your time.
Best regards,
Kenta Sato
解答例(教師用)
| 観点 | Email A | Email B |
|---|---|---|
| 件名 | なし | 用件がそのまま件名 |
| 呼びかけ | Dear Teacher(役職で呼ぶ) | Dear Ms. Green(敬称+姓) |
| 前置き | 季節の話題+「いつもお世話になっています」の直訳 | 短いあいさつ1文と名乗り |
| お願いの位置 | 事情を説明した後、終わり近く | あいさつの直後 |
| 具体性 | いつ見てほしいか分からない | 行ける曜日を自分から提案 |
| 結びの一文 | 謝罪+「よろしく」の直訳 | 感謝(Thank you for your time.) |
| 結語 | なし | Best regards, +名前 |
想定される反応:Aを見た段階では「丁寧でいいと思う」という声が出やすいはずです。そこで「ALTの先生は、このメールを読んで何をすればいい?いつ?」と問うと、Aでは答えられないことに気づきます。「丁寧さ」と「分かりやすさ」は別の物差しだと気づかせるのがこの読み比べの山場です。
そのまま使える素材②:丁寧さのはしご表
書き出しと結語を、相手との距離で並べた表です。生徒には表をバラバラにしたカード(またはワークシートの語群)で配り、「先生・目上の人」「知り合い」「友達・家族」の3つに分けさせると、自分で考える活動になります。
| 相手との距離 | 書き出し | 結語 | 例えばこんな相手 |
|---|---|---|---|
| あらたまった相手 | Dear Ms. Green, / Dear Mr. Brown, / Dear Sir or Madam, | Sincerely, / Best regards, | 初めて連絡する人、校長先生、問い合わせ先 |
| 知り合い・先生 | Hello Ms. Green, / Hi Emma,(相手が名前で呼ぶことを望んでいる場合) | Best regards, / Best wishes, / Thank you, | ALTの先生、ホストファミリー、姉妹校の先生 |
| 友達・家族 | Hi Emma! / Hey Ken, | Thanks, / See you soon, / Take care, / Love,(家族・親しい友人) | 海外の友達、ペンパル |
※境目ははっきりしたものではなく、相手との関係や地域・職場によって変わります。「迷ったら1段あらたまった方を選ぶ」と教えておくと安心です。
そのまま使える素材③:ホームステイ先へのメールを書き直す
最後に、日本語の型で書かれたメールを英語の型に書き直させます。直訳ではなく「5つの違い」を使って組み立て直すのがポイントです。
元の日本語メール
ホストファミリーの皆様
はじめまして。〇〇高校2年の山田あおいです。だんだん寒くなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。来年3月20日からお世話になります。料理が好きなので、日本料理を作ってみたいです。日本から何か持っていった方がよいものはありますか。至らない点も多いと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
書き直し例
Subject: Hello from Aoi, your homestay student
Dear Wilson family,
My name is Aoi Yamada, and I am a second-year high school student in Japan. I will stay with you from March 20.
Is there anything I should bring from Japan? I love cooking, so I would like to make some Japanese food for you.
I look forward to meeting you.
Best regards,
Aoi Yamada
「至らない点も多いと思いますが」をどう扱うかで話し合いが起きやすい部分です。英語では自分を下げる表現は省き、「楽しみにしている」という前向きな一文に置き換えるのが一つの答えです。正解は1つではないので、ペアで比べて「なぜそうしたか」を説明させましょう。
授業の進め方(25〜30分)
- 導入(3分):「ALTの先生にメールを書くとき、最初と最後に何を書く?」と問い、日本語のメールの型を板書する。
How do you start an email in Japanese? How do you finish it? - Email A を読む(3分):Aだけを見せ、感想を聞く。
Imagine you are Ms. Green. How do you feel when you read this? - Email B と比べる(7分):ワークシートSTEP 1で、5つの観点の違いをペアで探す。
Work in pairs. Find five differences between A and B. - 全体で確認(4分):5つの違いの表で整理する。「どちらが正しいかではなく、型が違う」ことを強調する。
- 丁寧さのはしご(4分):STEP 2で、書き出し・結語を3つの距離に分ける。
Who would you write this to? A teacher, a friend, or your family? - 書き直し(6分):STEP 3でホームステイ先へのメールを英語の型で書く。
Don’t translate word for word. Use the five points. - ペアで読み合い・自己チェック(3分):STEP 4のチェック表で確認する。
よくある失敗と対策
| よくある失敗 | 対策 |
|---|---|
| 「日本語の前置きは無駄」という印象を与えてしまう | 冒頭と最後に「どちらも相手への気づかい。表し方が違う」と明言する。日本語のメールの良さも一言添える |
| あいさつを一切書かず、ぶっきらぼうなメールになる | 「あいさつは1文まで」と具体的な量で示す。I hope you are doing well. を定型として覚えさせる |
| 結語の後にコンマを打たない、名前を同じ行に書く | Email B を「レイアウトの見本」として、改行位置も含めて書き写させる |
| Hi / Hey を目上の人に使う | はしご表で「迷ったら1段あらたまった方」をルールにする |
| 書き直しが直訳に戻ってしまう | 日本語メールの各文に「残す・変える・消す」の印をつけてから書かせる |
難易度の調整と発展
- 易しく(中2):STEP 3は書き直し例の空欄補充(Subject・結びの一文・結語の3か所)にする。
- 難しく(高校):「授業を欠席する連絡」「イベントへの招待を断る」など、断り・お詫びの場面で書かせる。英語でもお詫びが必要な場面はあり、その表し方(理由を短く・代案を出す)を比べると発展的な異文化理解になります。
- 本物の相手に送る:ALTの先生に実際に読んでもらい、「分かりやすかった点」を1つ返してもらうと、書く目的がはっきりします。
- ICTの活用:1人1台端末の共有ドキュメントに書き直し案を貼り、クラスで「件名だけ」「結びの一文だけ」を一覧にして比べると、表現の幅が一目で分かります。
評価・振り返りの観点
異文化理解の小単元として扱う場合、次のような観点で振り返らせると、知識の確認と思考の両方を見取れます。
| 観点 | できている状態の例 |
|---|---|
| 型の理解 | 書き出し・用件・結び・結語・署名を正しい順番とレイアウトで書けている |
| 相手に合わせた選択 | 相手との距離に合った書き出しと結語を選び、理由を説明できる |
| 分かりやすさ | 読んだ相手が「何をすればよいか」がすぐ分かる |
| 文化の比較 | 日本語と英語の型の違いを「どちらも気づかいの表れ」という視点で説明できる |
ワークシートのダウンロード
この記事の活動ですぐに使えるワークシートです(A4・無料)。授業での利用・改変は自由です。
📄 英語メールの型 読み比べシート
PDF(印刷用) / Word(編集できます)
まとめ
- 英語のメールは「短いあいさつ → すぐ用件 → 具体的な結び → 結語と名前」。日本語との違いは、丁寧さの「表し方」の違い。
- 「よろしくお願いします」は一語で訳さず、何をお願いしているかを具体的な一文にする。
- 明日の授業では、まず Email A と Email B の読み比べ(15分)から試してみてください。
参考:How to Write English Emails(東京大学の英語学習支援資料・PDF)/Teaching Formal Email Writing(TESOL Connections, 2019年11月)/英語メールの書き出しは”短くてOK”(beikokulife)

コメント