【期末前の聞く復習】本文を「書き換えて」聞かせるディクトグロス:学年別モデル文と20分の手順

【期末前の聞く復習】本文を「書き換えて」聞かせるディクトグロス:学年別モデル文と20分の手順 教育
Photo: Design by Matt / stocksnap(CC0・商用利用可)

期末テスト前、教科書本文の復習に「ディクトグロス」を使ってみたものの、生徒が覚えている本文をそのまま書いて終わってしまった——そんな経験はありませんか。既習の本文は、聞かなくても書けてしまう生徒がいます。それでは「聞く活動」になりません。

そこでおすすめしたいのが、教科書本文を少しだけ「書き換えて」から聞かせるディクトグロスです。人称や時制を変えるだけで、生徒は本文の知識を手がかりにしながらも、耳で聞いた情報を頼りに文を組み立てるしかなくなります。しかも、書き換えた箇所にちょうどテスト範囲の文法が出てきます。

この記事では、書き換えの型6つ、学年別のモデル文3本(中1・中2・中3)、20分の進め方とClassroom English、生成AIで書き換え版を作るプロンプトを紹介します。どの教科書でも使えるワークシート(PDF・Word)もつけました。

概要

対象学年 中1〜高校(モデル文は中1・中2・中3)
技能 聞く(+書く・話し合う)
所要時間 20分(短縮版10分)
形態 個人 → ペアまたは3〜4人グループ
準備物 書き換えた英文(40〜70語)、ワークシート、タイマー

ディクトグロスとは:書き取りではなく「意味の復元」

ディクトグロス(dictogloss)は、まとまった英文を自然な速さで2回ほど聞き、キーワードだけをメモし、グループで話し合って内容と文法の通った英文に復元する活動です。Ruth Wajnryb の Grammar Dictation(Oxford University Press, 1990)で広く知られるようになりました。

一語一句を書き取るディクテーションとは、目的がちがいます。

ディクテーション ディクトグロス
聞き方 区切って、くり返し聞く 自然な速さで通して2回
書くもの 聞いた語をすべて キーワードだけ(5〜8語)
ゴール 原文と同じ文 意味が同じで、文法的に正しい文(原文と語がちがってもよい)
主に使う力 音の聞き分け 聞く・記憶・文法の知識・話し合い

グループで復元するとき、生徒は「ここは lives? live?」「went だっけ?」と文法について自然に話し合います。Kowal & Swain(1994, Language Awareness)は、生徒が協力して文章を復元する課題の中で、言語形式についての話し合いが多く生まれることを報告しています。自分で言おうとして「言えない」に気づくしくみは、アウトプット仮説の記事でも紹介しました。

なお、サイトで紹介している Paired Dictation は「ペアで交互に読み、正確に書き取る」活動です。ディクトグロスは「聞いた意味をもとに、自分たちで文を作り直す」点がちがいます。

なぜ「書き換えた本文」を聞かせるのか

  • 暗記だけでは書けない:本文を覚えている生徒ほど、「あれ、教科書とちがう」と耳をすませます。聞く必然性が生まれます。
  • テスト範囲の文法に焦点が当たる:I → he に変えれば三単現、現在 → 過去に変えれば過去形が、復元の話し合いの中心になります。
  • 「初見の英文」への橋渡しになる:内容は知っているので安心感があり、それでいて表現は初見。定期テストで本文を少し変えた英文が出題される場合の練習にもなります。
  • 準備が軽い:ゼロから英文を作るのではなく、本文の一部を変えるだけです。

書き換えの型6つ(教科書本文に当てはめる)

目安は「本文の語を7割ほど残し、3割ほどを変える」こと(経験的な目安です)。変えすぎると本文の知識が使えず、変えなさすぎると暗記で書けてしまいます。

型 書き換え方 焦点が当たる文法 向いている学年
① 人称 I の文を he / she の文に 三単現の -s、代名詞(his / her)、doesn’t 中1
② 時制 現在の文を「先週の出来事」に 過去形(不規則動詞)、was / were 中1後半〜中2
③ 形式 会話文を説明文(物語)に 接続詞(when / because)、say / tell 中2〜中3
④ 視点 別の登場人物から見た話に 代名詞、動詞の形、気持ちの表現 中2〜高校
⑤ 態 「〜が…を作った」を「…は〜によって作られた」に 受け身(be +過去分詞) 中2後半〜中3
⑥ 情報 数字・場所・曜日などを変える (内容の聞き取り) 全学年。他の型と組み合わせる

⑥の「情報を変える」は必ず1〜2か所入れるのがコツです。「教科書では土曜日だったのに日曜日になっている」など、内容のちがいに気づけたかどうかで、聞けていたかが分かります。

そのまま使える学年別モデル文(書き換え版)

以下は、教科書によくある場面をもとにこの記事のために作った英文です。お使いの教科書本文を書き換えるときの見本にしてください。太字は書き換えで変わった部分(生徒に配る原稿では太字にしません)。

中1:人称(I → he)+情報|44語

This is Ken. He lives in Osaka with his family. He plays soccer every day after school. On Sundays, he watches soccer games on TV with his father. He doesn’t like math very much, but he likes science. He wants to visit Brazil someday.

元の本文の想定:Ken が “Hi, I’m Ken. I live in Osaka…” と自己紹介する文。-s / -es、his、doesn’t が話し合いの中心になります。

中2:時制(現在 → 過去)+接続詞|58語

Last Saturday, Mika went to the city library with her brother. When they got there, it was raining hard. They read books about space for two hours. Mika found a book about the moon and borrowed it because she wanted to read it again at home. On the way back, the rain stopped, and they saw a rainbow.

元の本文の想定:Mika が週末の過ごし方を現在形で話す文。不規則動詞(went / got / found / saw)と read の発音が話題になりやすいです。

中3:態(能動 → 受け身)+現在完了|56語

This old temple was built about 600 years ago. It is visited by many people from abroad every year. The garden has been loved by local people for a long time. Last year, a new guidebook was made by students at a nearby junior high school. Since then, more young visitors have come to the temple.

元の本文の想定:「人々がこの寺を訪れる」「生徒がガイドブックを作った」と能動態で紹介する文。be +過去分詞、has been +過去分詞を正しく書けるかがポイントです。

高校では、③形式(対話 → 要約文)や④視点(筆者 → 反対の立場の人)の型で、関係詞・分詞構文・話法の転換に焦点を当てると、同じ流れで使えます。

20分の進め方(Classroom English つき)

時間 活動 Classroom English
1分 予告:教科書を閉じさせ、「本文と少しちがう英文を聞く」と伝える Close your textbooks. Today’s story is a little different from the textbook. Listen and find the changes.
2分 準備:本文の場面を思い出させ、書き換えと関係のないキーワードを2〜3語だけ板書 Do you remember Ken? What does he like?
1分 1回目:ペンを置いて聞くだけ Pens down. Just listen.
1分 2回目:キーワードだけメモ(5〜8語) Now, write only key words. Don’t write every word.
2分 個人でメモを整える:思い出した語を足し、文の順番に番号をふる Add words you remember. Number your notes.
6分 グループで復元:役割を決め、1枚の紙に英文を書く Make the story together. One writer, one checker.
4分 比べる:書き換え版の英文を配る/映し、3色でチェック Compare your story with the text. Use three colors.
3分 まとめ:教科書とのちがいを確認し、書き換え版を1回音読 What changed? Let’s read it together.

中1や英語が苦手なクラスでは、2回目のあとに「3回目(意味のかたまりでポーズを入れて)」を足してかまいません。読む速さは自然な速さを保ち、ポーズで調整します。毎回同じ速さにしたいときは、ALT や教師自身の録音を使うと安定します。

グループの役割(3〜4人)

  • Writer(書記):グループの英文を書く。ペンを持つのはこの人だけ。
  • Checker(文法係):動詞の形(-s / -ed / be +過去分詞)と代名詞をチェックする。
  • Reader(読み上げ係):1文書くごとに声に出して読み、意味が通るか確かめる。
  • (4人なら)Timekeeper:残り時間を伝え、最後まで書き切らせる。

話し合いで使う英語(ワークシートにも掲載)

What did you hear after “Ken”? / I think it was “lives,” not “live.”
Did it say “Saturday” or “Sunday”? / Let’s check the verb.
Does it make sense? / I’m not sure. How about …?

話し合いは日本語が混ざってもかまいません。英文を読み上げるときと、上の表現を使える場面では英語で、とルールを決めておくと現実的です。

答え合わせは「3色チェック」で

原文と比べるとき、「一語でもちがったら×」にすると、生徒はすぐに丸写し型のディクテーションに戻ってしまいます。そこで3色で印をつけます。

色 つける場所 意味
青 原文と意味が同じで、文法も正しい文 できた!(語がちがってもOK)
緑 原文とちがう語だが、意味と文法が通る部分 言いかえ成功
赤 意味がちがう/文法が正しくない部分 次に気をつけるところ

赤の部分は、ワークシートの「ちがい比べ表」に「自分たちの文」→「正しい文」→「なぜ」の形で書かせます。「なぜ」の欄に「主語が he だから -s」「last Saturday だから過去形」と一言書ければ、テスト前の文法確認として十分です。

ワークシートのダウンロード

この記事の活動ですぐに使えるワークシートです(A4・無料)。授業での利用・改変は自由です。

📄 ディクトグロス復元シート
PDF(印刷用) / Word(編集できます)

生成AIで「書き換え版」を作るプロンプト

書き換えの作業は、生成AIに下書きさせると時短になります。【 】を差し替えて使ってください。

あなたは中学校の英語教員です。次の英文を、ディクトグロス(聞いてグループで復元する活動)用に書き換えてください。
・書き換えの型:【I の文を she の文にする】
・情報も1〜2か所変える(曜日・数字・場所など)
・対象:【中学2年生】。【中学2年生の2学期まで】に習う語彙・文法だけを使う
・語数:元の英文の±10語以内
・元の語の約7割を残す
・出力:①書き換えた英文 ②変えた箇所の一覧(元 → 新)③この書き換えで焦点が当たる文法
英文:【教科書本文を貼る】

AIの出力は必ず教員が確認してください。未習の語や不自然な表現が混ざることがあります。教科書本文を外部のサービスに入力してよいかは、学校や自治体のルールに従ってください。

よくある失敗と対策

よくある失敗 対策
覚えている教科書の文をそのまま書く 書き換え版を使い、教科書は机の中へ。「教科書とのちがいを3つ見つける」を目標にする
1回目から必死に書き取ろうとする 1回目は「ペンを置く」を徹底。2回目もキーワード5〜8語まで、と数で示す
グループで1人だけが書いている ペンは書記の1本だけにし、ほかの人には文法係・読み上げ係の役割を渡す
英文が途中で終わってしまう 残り2分で「最後の文まで書く」合図。分からない部分は( )で空けて先へ進ませる
苦手な生徒が何も書けない 補助を3段階で用意し、生徒が選ぶ(下の「難易度調整」参照)
答え合わせが正誤の確認だけで終わる 3色チェック+「なぜ」を一言書く。最後に書き換え版を音読して音と文字を結びつける

難易度調整と発展

易しくする(補助を3段階で)

  • レベル1:書き換えた部分だけを空欄にした穴埋めメモ(例:This is Ken. ( ) ( ) in Osaka with ( ) family.)
  • レベル2:キーワードの一覧を先に渡す(順番はばらばら)
  • レベル3:何も見ないで聞く(通常のディクトグロス)

補助のレベルは教員が割り振るのではなく、生徒が選ぶようにすると、苦手な生徒も参加しやすくなります。

難しくする

  • 英文を80〜100語にし、型を2つ組み合わせる(例:視点+時制)
  • 復元したあと、グループで「さらに1文つけ足す」(前後の場面を想像して書く)
  • 生徒自身に教科書の別のパートを書き換えさせ、グループ同士で出題し合う

1人1台端末を使うなら

  • グループの英文を共有ドキュメントに入力させ、2〜3グループ分を映して比べる。「同じ意味なのに表現がちがう」例を見せると、緑(言いかえ成功)の価値が伝わります。
  • 復元が終わったら、書き換え版を各自で録音して提出。音読セルフチェックと組み合わせると、テスト前の家庭学習につながります。

評価・振り返り

この活動は練習なので、成績に入れるより生徒の自己評価で十分です。ワークシートの最後で次の3点を振り返らせます。

観点 ◎ ○ △
内容 教科書とのちがいを3つ以上見つけた 1〜2つ見つけた 見つけられなかった
文法 ねらいの文法(-s/過去形/受け身など)をすべて正しく書けた 半分以上正しく書けた 半分未満
話し合い 自分の聞いた語を伝え、英文づくりに役立った 聞かれたら答えた 参加できなかった

赤(次に気をつけるところ)が多かった文法は、テスト前の個別の復習ポイントになります。間違い探し英文のミニレッスンとあわせて使うと、文法の総復習が「聞く・書く・直す」でつながります。

まとめ

  • 既習の本文は、そのまま聞かせると暗記で書けてしまう。人称・時制・態などを「3割だけ」書き換えると、聞く必然性とテスト範囲の文法への焦点が同時に生まれます。
  • 2回聞いてキーワードだけメモ → グループで復元 → 3色チェックの20分で回せます。
  • まずは次の授業で、本文の I を he に変えた40〜50語の英文から試してみてください。本文を図にして語り直すリテリングの記事や、テスト前7日間の音読メニューと組み合わせると、期末前の本文復習が一通りそろいます。

参考

コメント

タイトルとURLをコピーしました